Los registros de
la lengua francesa

En francés existen 3 registros de lengua: 

Le registre familier (coloquial), le registre courant (común) y le registre soutenu (formal). 

Cada uno tiene sus propias características y se usan en diferentes contextos. 

Manejar los diferentes registros es algo importante para respetar los códigos del francés. 

Usar un registro fuera de los códigos puede generar confusión, hacer que parezcas grosero o pretencioso.

En esta mini-guía, vamos a ver cómo usarlos, con quien, cómo usar TU y VOUS así que algunos ejemplos de vocabulario. 

¿Cómo se usa y con quién?

Le registre familier

 

→ Principalmente hablado

→ Conversaciones informales, espontáneas: 

Con los amigos, la familia, personas cercanas, entre jóvenes…

→ Tuteo

→ Se usa “On” en vez de “Nous”

Le registre courant

Hablado y escrito 

Situaciones del cotidiano

Trabajo, administración, en la radio y televisión, con desconocidos

Uso  de “Tu” y “Vous” (depende del contexto y de con quien hablas)

 → Usamos “On” en vez de “Nous” 

Le registre soutenu

Principalmente escrito 

Literatura, artículos de algunos periódicos, en correos mandados a desconocidos

Hablado por

Las clases altas, los políticos en algunos discursos, los intelectuales, cuando la jerarquía está muy marcada

Uso sistemático de  “Vous” 

Se usa  “Nous” 

Características

→ Cortar las palabras

→ Se usa groserías y jerga como el verlan (inversión de las sílabas de una palabra: Fou → Ouf, 

Femme → Meuf etc…).

→ Errores gramaticales

→ Contracción de las palabras y apócopes (Cinéma → Ciné, Après-midi → Aprem etc…). 

Preguntas directas: 

Tu es où?

 

→ Forma de expresarse neutra

Vocabulario común que se entiende por todo el mundo

Respeto de las reglas de gramática y conjugación (Unas excepciones como la eliminación del “NE” de la negación).

Preguntas con “Est-ce que”:

Où est-ce que tu es?

 

→ Figuras de estilo

Vocabulario elaborado y a veces anticuado

Respeto rigoroso de las reglas de gramática y conjugación

(Se dice el “NE” de la negación)

Pronunciación bien articulada

Preguntas invertidas: 

Où es-tu?

 

¿Tu o Vous?

¿Tu: Con quién? 

→ Entre jóvenes

(si tienes menos de 25 años y que tu interlocutor también, suena muy estricto y pretencioso usar VOUS)

Entre familiares, amigos

Con personas que conoces bien (algunos vecinos, colegas…)

Con los amigos de amigos 

¿Vous: Con quién?

→ Las personas más viejas que tú

(con una diferencia de edad bien marcada, como con los ancianos)

Los profesores, los médicos

El personal de una tienda, restaurante, administración, hospital…

Con desconocidos

El contexto 

→ El lugar donde estás cambia el grado de formalidad que debes usar: 

si conoces a alguien de día en un lugar público, se usa VOUS

pero si conoces a la persona de noche en un bar, una discoteca, una fiesta, se usa TU.

 

En un contexto profesional, es cada vez más común tutear a sus colegas, hasta su jefe 

Eso depende de la política de la empresa. 

 

Si tienes una duda, espera que la persona te diga “Vous” o “Tu” primero 

Puedes también preguntar:  

“On se tutoie ou on se vouvoie ?”:  ¿Nos tuteamos o ustedeamos?

 o “On peut se tutoyer ?”: ¿Nos podemos tutear?

Un poco de vocabulario

¿Quieres pronfundizar tu aprendizaje?

Para saber más sobre los registros de lengua en francés: 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Registres_de_langue_en_fran%C3%A7ais

24 Compartir
Compartir24
Twittear