Vamos a analizar algunos similitudes entre el francés y el español para ayudarte a aprender y asimilar el idioma de manera más fácil y más lógica.

Los cognados 

Son palabras de dos idiomas diferentes  que comparten significado, ortografía y pronunciación similar.

Las palabras que terminan en ción en español, se terminan en tion en francés :

Communication, éducation, description, action etc…

Las palabras que terminan en dad en  español, terminan en té :

Université , activité, générosité, mentalité, réalité, diversité,  …

Las palabras que terminan en ante en español,  terminan con ant en francés :

Intéressant,  représentant, important, impressionnant, restaurant,  ….

Las palabras en ivo aue terminan en if en francés :

Affirmatif, négatif, effectif, définitif, compulsif, alternatif …

Las palabras que terminan en ista en español terminan en iste en francés :

Réaliste, humaniste, dentiste, idéaliste, pessimiste, économiste ….

Los verbos pronominales

Ejemplos de verbos pronominales muy comunes : 

Se demander : preguntarse

S’habituer à : acostumbrarse a

S’appeler : llamarse 

Se souvenir/ se rappeler : acordarse

S’énerver : enojarse

Como usar los pronombres : 

Je me : yo me

Tu te : tu te

Il se : el se

Elle se : ella se

Nous nous : nosotros nos

Vous vous : ustedes se

Ils se : ellos se

Elles se : ellas se

Verbos transparentes :

S’adapter, se préparer, se perdre, se réunir, s’intéresser à…. 

La pronunciación

Sonidos similares : 

Go :  goût, goal

Ga : gâteau, galette

Gu : guerre, Guyane

Co : comprendre, comment

Ca : calme, café

Cu : cumin, curé

Que : que, quel, chaque

Qui : qui, quinze, requis

La pronunciación de GN es igual que la de Ñ : 

Montagne, campagne, espagnol, compagnie, araignée, champignon, signal…

La pronunciación de ill es similar a la de LL  : 

Vieille, fille (chica), bataille, briller, oreille (oreja), médaille, taille, billet …

Las letras del alfabeto que se pronuncian igual :

A, b , c ,d , f , h , i, k , l, m , n , o, p, t, w, y

Las expresiones que se traducen literalmente

Las básicas :

J’ai faim : tengo hambre 

o J’ai soif : tengo sed

J’ai chaud : tengo calor

También, J’ai froid : tengo frío

Expresiones diversas : 

Prêter attention : prestar atención

Lune de miel : luna de miel

Perdre la tête : perder la cabeza 

Toucher du bois : tocar madera

Au pied de la lettre : al pie de la letra

Prendre le taureau par les cornes : coger el toro por los cuernos

Être le mouton noir : ser la oveja negra

Mordre la poussière : morder el polvo

Ça fait un siècle : hace un siglo 

Ça fait une éternité : hace una eternidad

Croiser les doigts : cruzar los dedos

Se laver les mains / s’en laver les mains : lavarse los manos

El futuro próximo 

Construcción del futuro próximo : 

En español ir a + verbo al infinitivo

En francés solamente aller + verbo al infinitivo

Ejemplos : 

Je vais cuisiner : voy a cocinar  

Tu vas apprendre le français : vas a aprender francés 

Il va faire du sport : el va a hacer deporte

Elle va travailler tard : ella va a trabajar tarde

Nous allons dormir dans le jardin : vamos a dormir en el jardín

Vous allez voir le film : usted va  / ustedes van a ver la película

Ils vont appeler la police : ellos van a llamar la policía

Elles vont parler de ce problème : ellas van a hablar de este problema

Más similitudes entre el francés y el español:

https://franchuteconexion.com/similitudes-frances-espanol-consejos/

Suscribete al canal de youtube para tener más trucos y consejos ?:

https://www.youtube.com/channel/UCC4TcyJfVqA76dHEg0KxpLA/videos​

Un pensamiento para “Similitudes entre el Francés y el Español”

  • Luis german

    Très bien la clase

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

3 Compartir
Compartir3
Twittear